[Jubilatio]

XIIes Journées Mondiales de la Jeunesse, Paris 1997


Jubilatio - Bulletin 4

English Español Français Italiano


Paris, May 13th 1997

Dear fellow websurfers,

Since we started informing you of our project JUBILATIO and of World Youth Days in general, the programme for the week's events has been modified. The central organisation has told us that changes have occurred for Thursday and Friday afternoons (21 and 22 August). The new programme for these two days is as follows:

Calendar

Thursday 21 Friday 22
morning Catechism Catechism
afternoon Mass with the Pope at the Champ de Mars Youth Festival
evening Spiritual vigils Ways of the Cross

The revised calendar for the whole week can be consulted in the following languages:

Cesky Français Magyar Português
Deutsch Hrvatska Nederlands Po Slovensky
English Italiano Norsk Svenska
Español Lietuviskai Polskim Tagalog

JUBILATIO in prayer: the Rosary Tent

Our second bulletin mentioned that we were putting up three prayer tents to be situated near three of our cafés. These will be three places of Christian prayer, each having its own specific spiritual character. They are: the Tent of Meeting, the Tent of Contemplation and the Rosary Tent. More will be said about the first two prayer tents in upcoming bulletins.

As for the Rosary Tent, it will be situated somewhere in the Tuileries Gardens, not far from our Café des Arts. Apart from the prayer of the Rosary in several languages, the meditation of God's Word will benefit from various iconographical supports. I.e., the meditation of the Joyful Mysteries will be accompanied by the projection of some of Blessed Fra Angelico's paintings; the Sorrowful Mysteries, by some works of Matisse; the Glorious Mysteries by some paintings of early Flemish artists.

The Rosary Tent represents in fact the participation in the JUBILATIO project of the Rosary Teams, an international Church organisation that Father Joseph Eyquem, a Dominican, founded in 1957. Rosary Teams are small prayer groups. They invite members to pray the Virgin Mary together once a month, in each other's homes.

If one had to say what the role of Rosary Teams was, it would have to be that of establishing fraternal relationships, in the evangelical sense of the word, in the everyday lives of everyday people. Thus the Rosary Tent allows one to glimpse that aspect specific to Rosary Teams: the possibility of stopping, of taking the time for a prayer. The tent, a campsite, embodies this brief stopping place that reveals the wayfaring dimension of every existence where, in taking time out, one is sometimes able to encounter a Word that brings the strength and the courage to keep going.

This is the way our elders in the Rosary Teams also take part in World Youth Days, wishing them to be a success, and hoping that the younger generation discover or rediscover prayer in the company of Mary, the Mother of God.

To be continued...

Paul-Dominique Masiclat, o.p.
Norbert-Marie Sonnier, o.p.



Paris, 13 mayo 1997

Queridos amigos internautas,

Desde el principio de nuestras informaciónes sobre las actividades de JUBILATIO y de las Jornadas Mundiales de la Juventud, el plan de la semana resulta un poco cambiado. Los cambios, de las cuales estuvimos informados por la organisación general, atañen el jueves y el viernes por la tarde (21 y 22 agosto). Aquí os doy el programa corigido sobre esos dos dias.

Programa

Jueves 21 Viernes 22
mañana Catequesis Catequesis
la tarde llegada del Papa, acogida y missa al "Champ de Mars" Festival de la Juventud
la noche Vigilias o veladas via crucis

Claro, podeis leer al programa de la semana entera en las siguientes lenguas:

Cesky Français Magyar Português
Deutsch Hrvatska Nederlands Po Slovensky
English Italiano Norsk Svenska
Español Lietuviskai Polskim Tagalog

JUBILATIO orando: la tienda del Rosario

Se trataba ya, en nuestro segundo boletín, de las tres tiendas de oración situadas en la cercanía de tres de nuestros cafés. Resulta con esos tres lugares de oración cristiana, que cada uno tiene como su dimensión espritual propia. Sus nombres són: tienda de la encuentra, tienda de la contemplación y tienda del Rosario. Os hablaremos de las dos primeras en un próximo boletín.

Tratandose de la tienda del Rosario, la podrais encontrar en el jardin de las Tuileries cerca de nuestro Café des Arts. Además de la oración del Rosario en varias lenguas, podrais meditar la Palabra de Dios con ayuda de presentaciónes iconográficas diversificadas. Es decir, la meditación de los misterios jubilosos se desarrollará con la proyección de obras del Beato Fra Angelico; los misterios dolorosos, con obras de Matisse; los misterios gloriosos con algunos obras de pintores primitivos flamencos.

Esta tienda del Rosario representa la participación al projecto JUBILATIO de los equipos del Rosario, un movimiento internacional de la Iglesia que fundió el Padre Joseph Eyquem, dominico, en 1957. Este movimiento crea pequeños grupos de oración. Invita una vez al mes, los miembros de cada grupo a rezar juntos, en casa de uno u otro del Equipo, con la virgen María.

La meta de los Equipos consiste en alcanzar cada uno en su existencia cotidiana y establezer lazos fraternales en sentido evangelico, entre ellos. La tienda del Rosario deja percebir el color específico de los Equipos: la posibilidad de pararse, de tomar tiempo para rezar. La tienda, lugar habitual de campamento, ofrecerá este luego provisional que indica de modo claro la dimensión de peregrinación de cada existencia en la cual a veces, parándose un poco, resulta posible encontrarse con una Palabra que da fuerza y ánimo para volver a caminar.

Así también participan los miembres mayores en los Equipos a las JMJ, deseando que esas jornadas sean un éxito y que los más jóvenes descubran, o vuelvan a descubrir la oración en compañía de María, la Madre de Dios.

Y otro día más...

Paul-Dominique Masiclat, o.p.
Norbert-Marie Sonnier, o.p.
trad. François de Dax, o.f.m.



Paris, 13 mai 1997

Chers amis internautes,

Depuis que nous avons commencé de vous informer des activités de JUBILATIO et des JMJ en général, le plan de la semaine a été quelque peu modifié. Les corrections que nous a signalées l'organisation générale concernent les jeudi et vendredi après-midi (21 et 22 août). Voici le programme corrigé de ces deux journées.

Calendrier

Jeudi 21 Vendredi 22
matin Catéchèse Catéchèse
après-midi Messe avec le Pape au Champ de Mars Festival de la Jeunesse
soir Veillées spirituelles Chemins de croix

Vous pouvez toujours consulter le calendrier pour toute la semaine dans les langues suivantes :

Cesky Français Magyar Português
Deutsch Hrvatska Nederlands Po Slovensky
English Italiano Norsk Svenska
Español Lietuviskai Polskim Tagalog

JUBILATIO en prière : la Tente du Rosaire

Notre deuxième bulletin faisait mention déjà de trois tentes de prière situées à proximité de trois de nos cafés. Ce sont trois lieux de prière chrétienne, chacune ayant sa dimension spirituelle spécifique. Elles s'appellent la Tente de la Rencontre, la Tente de la Contemplation et la Tente du Rosaire. Nous vous parlerons des deux premières dans un prochain bulletin.

Quant à la Tente du Rosaire, elle sera située dans les Jardins des Tuileries, non loin de notre Café des Arts. Outre la prière du Rosaire prévue en plusieurs langues, la méditation de la Parole de Dieu s'accompagnera d'un support iconographique diversifié. C'est-à-dire, la méditation des Mystères joyeux se fera avec projection de quelques oeuvres du Bienheureux Fra Angelico ; les Mystères douloureux, avec des oeuvres de Matisse ; les Mystères glorieux avec quelques oeuvres des Primitifs flamands.

Cette Tente du Rosaire représente la participation au projet JUBILATIO des Équipes du Rosaire, un mouvement d'église international que le Père Joseph Eyquem, dominicain, fondait en 1957. Ce mouvement crée des petits groupes de prière. Il invite les personnes à prier ensemble, chez l'un ou chez l'autre, une fois par mois, avec la Vierge Marie.

S'il fallait assigner un but aux Équipes du Rosaire, ce serait bien celui de prendre les gens dans leur existence quotidienne et d'établir entre eux des liens fraternels au sens évangélique du terme. La Tente du Rosaire laisse percevoir ainsi la couleur spécifique des Équipes : la possibilité de s'arrêter, de prendre le temps d'une prière. La tente, lieu du campement, offrira ce lieu provisoire qui manifeste la dimension pérégrinante de toute existence où, faisant une pause, il est parfois possible de faire la rencontre d'une Parole qui donne la force et le courage de se remttre en route.

C'est ainsi que les aînés dans les Équipes participent eux aussi aux JMJ, souhaitent que ces journées soient une réussite, et que les plus jeunes découvrent ou redécouvrent la prière en compagnie de Marie, la Mère de Dieu.

À suivre...

Paul-Dominique Masiclat, o.p.
Norbert-Marie Sonnier, o.p.



Paris, 13 maggio 1997

Cari amici internauti,

Da quando abbiamo incominciato ad informarvi a proposito delle attività di JUBILATIO e delle Giornate Mondiali della Gioventù in generale, il piano della settimana è stata un pò modificato. I cambiamenti che ci ha segnalato l'organizzazione generale interessano i giorni di giovedì e venerdì pomeriggio (21 e 22 agosto). Eccovi dunque il programma corretto delle due giornate:

Calendario

Giovedì 21 Venerdì 22
matina Catechesi Catechesi
pomeriggio Accoglienza del Papa e Messa al Champ de Mars (Tour Eiffel) Festival della Gioventù
sera Veglia Via Crucis

Potete sempre consultare il calendario della settimana nelle lingue seguenti:

Cesky Français Magyar Português
Deutsch Hrvatska Nederlands Po Slovensky
English Italiano Norsk Svenska
Español Lietuviskai Polskim Tagalog

JUBILATIO in preghiera: la Tenda del Rosario

Il nostro secondo bollettino fa menzione di tre tende della preghiera situate in prossimità dei nostri caffé. Sono dei luoghi di preghiera cristiana, aventi ognuno una dimensione spirituale specifica. I nostri spazi di preghiera si chiamano: Tenda dell'Incontro, Tenda della Contemplazione e Tenda del Rosario. Delle prime due vi parleremo in un prossimo bollettino.

La Tenda del Rosario sarà situata ai Giardini delle Tuileries, non lontano dal nostro Caffé delle Arti. Oltre alla preghiera del Rosario, prevista in diverse lingue, la meditazione della Parola di Dio sarà accompagnata da un supporto iconografico diversificato. La meditazione dei Misteri gioiosi sarà accompagnata da proiezione di qualche opera del Beato Angelico; i Misteri dolorosi, con qualche opera di Matisse; i Misteri gloriosi con qualche opera dei pittori fiamminghi.

Questa Tenda del Rosario rappresenta la partecipazione al progetto JUBILATIO delle Équipes del Rosario, un movimento ecclesiale internazionale, fondanto nel 1957 dal domenicano padre Joseph Eyquem. Il movimento creando piccoli gruppi di preghiera invita le persone che lo desiderano a ritrovarsi nelle case degli uni o degli altri per pregare insieme, una volta al mese, la Vergine Maria.

Se si dovesse assegnare un scopo alle Équipes del Rosario, sarebbe sicuramente quello di incontrare la gente nella loro esistenza quotidiana e di stabilire tra di loro dei legami fraterni nel senso evangelico del termine. La Tenda del Rosario lascia intravvedere la tonalità specifica delle Équipes : la possibilità di fermarsi un istante, di prendere un pò di tempo per la preghiera. La tenda, luogo dell'accampamento, sarà il luogo propizio per fare esperienza della provvisorietà, manifestazione della dimensione peregrinante di ogni esistenza umana, nella quale, fermandosi un momento, è possibile incontrare una Parola che dà forza e coraggio per mettersi nuovamente in cammino.

È in questo modo che le persone adulte delle Équipes partecipano, a loro modo, alle Giornate Mondiali della Gioventù, desiderando che queste giornate siano un successo e che i più giovani scoprano o riscoprano la preghiera in compagnia di Maria, la Madre di Dio.

Alla prossima volta...

Paul-Dominique Masiclat, o.p.
Norbert-Marie Sonnier, o.p.
trad. Roberto Giorgis, o.p.