[Jubilatio]

XIIes Journées Mondiales de la Jeunesse, Paris 1997


Jubilatio - Bulletin 2

Deutsch English Español Français


Paris, 15. März 1997

Liebe internationale Freunde,

In der ersten Nummer wurde unter anderem auch vom Café an der Arche de la Défense gesprochen. Aber es wird auch andere geben. Bis eine Karte von Paris mit allen JUBILATIO-Orten (Cafés, Zelte, Wegweiser, Vigilien) gemacht ist, geben wir Euch hier schon die Namen der andern Cafés.


Die JUBILATIO Cafés

Place du Trocadéro

Square René Viviani

Die allgemeine J.M.J. Organisation gruppiert am Trocadéro-Platz alle Tätigkeiten, die sich mit den Menschenrechten befassen. Wir werden in doppelter Weise dort anwesend sein: zusätzlich zum von uns animierten Café ("Little Planet Café") wird in den Gärten des Trocadéro eines unserer Gebetszelte aufgerichtet.
dieser kleine Garten liegt am Ufer der Seine, am quai de Montebello, gegenüber der Kathedrale Notre-Dame de Paris. Hier ist die Café Troubadour. Eine unerlässliche Haltstelle für alle, die das "Quartier Latin" während der J.M.J.-Tage besuchen wollen. Und wenn Ihr den Berg der Hl. Geneviève hinaufsteigt, kommt Ihr dorthin.

Place Saint-Sulpice

Panthéon-Platz

mit einem besondern kleinstädtischen Charme durch die großen Kastanienbäume, dem Brunnen der vier Bischöfe (Bossuet, Fénelon, Massillon, Fléchier) und der großen Kirche von Saint Sulpice. Hier ist die Jazz-Rock Café.
in dessen Näahe sich das Kloster Saint-Jacques der Prediger-Brüder befindet, wo der Heilige Dominikus den Prediger-Orden in Paris gründete, wo auch Thomas von Aquin und viele andere Brüder gelebt haben. Dieses Kloster wurde während der Französischen Revolution zerstört und nacher neu gebaut an der rue des Tanneries (Färberstraße)! Hier ist die Café Scénique.

Tuilerie-Garten

der eben neu angelegt wurde vom Place de la Concorde bis an die Louvre-Pyramide. Ein sehr weiter Platz, der durch die allgemeine J.M.J. Organisation dem Thema Kultur und Kunst gewidmet ist. Hier ist die Café des Arts. Hier wird auch unser drittes Gebetszelt stehen.

Auf baldiges Wiedersehn!

Paul-Dominique Masiclat, o.p.
übersetzer: Madame Brigitte Kessler



Paris, March 18th 1997

Dear fellow websurfers,

One item of information in our earlier bulletin mentioned our café near the Arch of La Défense. However, there will be others ! We hope soon to have a map of Paris in our webpages showing all the JUBILATIO sites (cafés, prayer tents, walking tours, vigil); in the meantime, here is a list of our other outdoor cafés.


JUBILATIO Cafés

Place du Trocadéro

Square René Viviani

The WYD general organisation committee is grouping around the Trocadéro all those activities having to do with Human Rights. We will be doubly present at this site since in addition to our Little Planet Café, we are putting up here one of our prayer tents.
This little garden is along the river Seine, quai de Montebello, just across from Notre-Dame Cathedral. Here is where you'll find our Café Troubadour. A required stop for all those intending to visit the Latin Quarter during WYD ! And should you by chance go up the hill of Sainte-Geneviève, you would arrive at....

Place Saint-Sulpice

Place du Panthéon

a charmingly provincial square with its large chestnut trees, the Fountain of the Four Bishops (Bossuet, Fénelon, Massillon and Fléchier) and the vast church of Saint Sulpice. Here is where you'll find the Jazz-Rock Café.
next to which used to be the Dominican priory of Saint-Jacques, where Saint Dominic founded the Order of Preachers in Paris, where Saint Thomas Aquinas and so many other friars lived. The building was destroyed at the French Revolution and refounded afterwards...rue des Tanneries! Near this historic site will be our Café Scénique.

Jardin des Tuileries

This immense park has just had a face-lift from one end (Place de la Concorde) to the other (Pyramide du Louvre). The WYD general organisation committee is using this space for all activities devoted to the themes of Culture and Art. Besides our Café des Arts, we'll also be putting up one of our prayer tents here.

To be continued....

Paul-Dominique Masiclat, o.p.



Paris, 18 de marzo 1997

Queridos amigos internautas,

Una de las informaciones de nuestro primer boletín os hablaba del café situado en el Arco de la Défense, pero deseamos sepáis que ¡habrá otros! En la espera de que podáis encontrar en el web un plano de París con todos los lugares de JUBILATIO (cafés, tiendas, itinerarios, vigilias o veladas), ésta es la lista de los diferentes cafés animados.


Cafés JUBILATIO

Plaza del Trocadero

Square René Viviani

La organización general de las JMJ agrupa en la Plaza del Trocadero todas las actividades consagradas al tema de los Derechos del Hombre. Nuestra presencia en este lugar será doble ya que además del Little Planet Café elevaremos en los jardinas del Trocadero una de las tiendas de oración.
Este jardincillo se encuentra a orillas del Sena, en el quai de Montebello, frente a la catedral de Notre-Dame de Paris. Aquí se encontrará el Café Troubadour. Un alto obligado para todos los que cuenten visitar el Quartier latin durante las JMJ ! Y si subís a la colina de Sainte-Geneviève, llegaréis enseguida...

Plaza Saint-Sulpice

Plaza del Pantheon

con sabor provinciano, grandes castaños... Está en el centro la fuente de los Cuatro Obispos (Bossuet, Fenelón, Massillon y Flechier) y la inmensa iglesia de San Sulpicio. Aquí se encontrará el Jazz-Rock Café.
cerca de donde se situó el Convento Saint-Jacques de los dominicos en el que Santo Domingo fundó la Orden de Predicadores en Paris, vivió Santo Tomás de Aquino y tantos otros frailes. El convento fue destruido durante la Revolución francesa y fundado uno nuevo en la calle de Tanneries. Aquí se encontrará el Café Scénique.

Jardin de las Tuileries

que Acaba de remodelarse desde la Plaza de la Concorde hasta la Pirámide del Louvre. Un espacio muy vasto que la organización de la JMJ consagra al tema de la Cultura y el Arte. Aquí se encontrará el Café des Arts. Aquí se encontrará, también, la tercera tienda de oración.

Adiós y ¡hasta muy pronto!

Paul-Dominique Masiclat, o.p.
trad. François de Dax, o.f.m.



Paris, 18 mars 1997

Chers amis internautes,

Une des informations dans notre précédent bulletin parlait de notre café situé près de l'Arche de la Défense. Mais il y en aura d'autres ! En attendant de pouvoir mettre sur le web un plan de Paris avec tous les sites JUBILATIO (cafés, tentes, itinéraires, vigile), voici la liste des autres cafés animés.


Les cafés JUBILATIO

Place du Trocadéro

Square René Viviani

L'organisation générale des JMJ regroupe Place du Trocadéro toutes activités consacrées au thème des Droits de l'Homme. Notre présence en ce lieu sera double puisqu'en plus de notre Little Planet Café nous dresserons dans les Jardins du Trocadéro une de nos tentes de prière.
Ce petit jardin se trouve en bord de Seine, quai de Montebello, en face de la Cathédrale Notre-Dame de Paris. Nous y installons notre Café Troubadour. Une halte obligatoire pour tous ceux qui comptent visiter le quartier latin durant les JMJ ! Et si vous montez la montagne Sainte-Geneviève, vous arrivez ensuite...

Place Saint-Sulpice

Place du Panthéon

d'un charme tout provincial avec ses grands marronniers, la Fontaine des Quatre-Évêques (Bossuet, Fénelon, Massillon, Fléchier), et l'immense église Saint-Sulpice.Ici sera installé le Jazz-Rock Café.
Près de cette place se trouva le Couvent Saint-Jacques des Frères Prêcheurs, où saint Dominique fonda l'Ordre des Prêcheurs à Paris, où vécut Thomas d'Aquin et tant d'autres frères. Le couvent fut détruit à la Révolution Française et refondé...rue des Tanneries ! À cet endroit sera installé le Café Scénique.

Jardin des Tuileries

qui vient d'être réaménagé depuis la Place de la Concorde d'un côté et la Pyramide du Louvre de l'autre. Un espace très vaste que l'organisation générale des JMJ consacre au thème de la Culture et de l'Art. Ici sera installé le Café des Arts. Ici se dressera également notre troisième tente de prière.

Au revoir et à bientôt !

Paul-Dominique Masiclat, o.p.