[Jubilatio]

XIIes Journées Mondiales de la Jeunesse, Paris 1997


Jubilatio - Bulletin 7

Deutsch English Français Italiano


Paris, 31. Juli 1997

Liebe Freunde im Internet!

Bald ist es soweit...!

Die Weltjugendtage beginnen... Sind Sie angemeldet? Sind die Koffer gepackt? In weniger als vier Wochen werden Sie schon in Paris sein!

Ein Video-Show

Zu den uns verbundenen Freunden gehören u.a. die Mitarbeiter von Le Jour du Seigneur ("Der Tag des Herrn"), es handelt sich hierbei um eine Aktivität einiger Dominikanerbrüder, die darin besteht, jeden Sonntag zwei Fernsehsendungen zu produzieren: Eine Fernsehmesse und ein Informationsmagazin zum kirchlichen Leben in Frankreich. Unsere Freunde von Jour du Seigneur sind dabei, eine Video-Show zu realisieren, die auf einer Video-Maxi-Leinwand in unserem Cybercafé auf der Esplanade de la Défense zu sehen sein wird.

Worum geht es bei dieser Video-Show? Ein großes Bilderpatchwork von ca. 40 Minuten Länge über die wundervolle Stadt Paris, über das Leben der Kirche in der Welt, über Christen wie du und ich... Kurz: Mehrere "Kapitel", an denen Sie Freude haben werden (buchstäblich "jubilieren" können):

Diese Video-Show wird aufgeführt am Dienstag, den 19 August, um 21.00 Uhr und um 21.45 Uhr in unserem Cybercafé, Esplanade de la Défense.

Die Künstler (Fortsetzung)

Wir haben Ihnen bereits einige Künstler vorgestellt, die bei JUBILATIO, einem immensen Fest, mitmachen werden. Nach Alain Alexandre und Pierre Éliane, nun die libanesische Sängerin Marie Keyrouz.

Fortsetzung folgt...

Paul-Dominique Masiclat, o.p.
Übersetzung: Max I. Cappabianca, o.p.



Paris, July 31st 1997

Dear fellow websurfers,

They're getting closer...!

WYD will soon be getting started.... Have you registered? Got all your backpacks ready? In less than 4 weeks from today you'll be in Paris!

A video show

We're lucky to count among our trusted friends the Jour du Seigneur, the work of a few Dominican Brothers and communications professionals whose job is to broadcast on television every Sunday the televised Mass and a news "magazine" about the Church in France. Our friends at the Jour du Seigneur are organizing a video show which will shown on a giant screen at our Cybercafé, on the Esplanade of la Défense.

What is the show about? A huge mosaic of images. 40 minutes on this great city of Paris, on what the Church is like in other countries, on ordinary Christians like you and me. All in all, a few short "chapters" that will make you « jubilate » :

The show goes on Tuesday night, 19 August, at 21.00 and at 21.45, near our Cybercafé, on the Esplanade de la Défense.

Artists (Part 2)

We've already mentioned that a few great artists are lending their talents to the JUBILATIO project to add to the fun. After Alain Alexandre and Pierre Éliane, we introduce the Lebanese singer Marie Keyrouz.

To be continued...

Paul-Dominique Masiclat, o.p.



Paris, 31 juillet 1997

Chers amis internautes,

C'est bientôt le jour...!

Les JMJ vont commencer... Êtes-vous enregistré ? Vos valises sont-elles prêtes ? Dans 3 semaines seulement vous serez à Paris !

Un spectacle vidéo

Parmi nos amis dévoués, il y a la société Le Jour du Seigneur, une activité de quelques frères dominicains et des professionnels de la communication qui consiste à réaliser tous les dimanches des émissions pour la télévision : la messe télévisée et un "magazine" d'informations sur la vie de l'Église en France. Nos amis du Jour du Seigneur sont en train de réaliser donc un spectacle vidéo qui sera projeté sur un écran géant dans notre Cybercafé, sur l'Esplanade de la Défense.

Quel est ce spectacle vidéo ? Un grand fresque d'images d'environ 40 minutes sur cette merveilleuse ville qu'est Paris, sur la vie de l'Église dans le monde, sur des chrétiens comme vous et moi. Bref, plusieurs "chapitres" pour vous faire jubiler :

Ce spectacle vidéo sera donné le mardi 19 août, à 21h00 et encore à 21h45, près de notre Cybercafé, Esplanade de la Défense.

Les artistes (suite)

Nous vous avons parlé d'artistes qui participent à cette immense fête qu'est le projet JUBILATIO. Après Alain Alexandre et Pierre Éliane, voici maintenant la chanteuse libanaise Marie Keyrouz.

À suivre...

Paul-Dominique Masiclat, o.p.



Parigi, 31 luglio 1997

Cari amici internauti,

Il giorno si avvicina...!

Le GMG incominciano... Vi siete iscritti ? Le vostre valigie e i vostri zaini sono pronto ? Tra poco meno di quattro settimane sarete forse a Parigi... è pazzesco !

Un video-spettacolo

Tra i nostri grandi amici, c'è la società Le Jour du Seigneur, un' attività di qualchi frati domenicani che consiste nel realizzare, ogni domenica, due emissioni televisive : la messa teletrasmessa e un notizario di informazioni sulla vita della Chiesa francese. I nostri amici di Jour du Seigneur stanno realizzando per noi un video-spettacolo che sarà proiettato su uno schermo gigante nel nostro Cybercafé dell'Esplanade de la Défense.

Di che cosa si tratta ? Un grande affresco di immagini. Quaranta minuti sulla meravigliosa città di Parigi, la vita della Chiesa nel mondo di oggi, i cristiani come voi et come noi. Molti capitoli per farci « giubilare » insieme :

Lo spettacolo avrà luogo martedì sera, 19 agosto, alle 21.00 e alle 21.45, vicino al nostro Cybercafé, all'Esplanade de la Défense.

Gli artisti (seguito)

Vi abbiamo già parlato degli artisti che partecipano a questa immensa festa che è il progetto JUBILATIO. Dopo Alain Alexandre e Pierre Éliane, ecco a voi la cantate libanese Marie Keyrouz.

Alla prossima volta....

Paul-Dominique Masiclat, o.p.
trad. Roberto Giorgis, o.p.