[Jubilatio]

XIIes Journées Mondiales de la Jeunesse, Paris 1997


Jubilatio - Bulletin 8

Deutsch English Français Italiano


Paris, 14. August 1997

Liebe Internet-Freunde!

Hier nun das letzte JUBILATIO-Bulletin, das zeitlich mit dem ersten Tag des Weltjugendtreffens in den Diözesen in Frankreich zusammenfällt. Dennoch enthält diese Ausgabe einige wichtige Informationen. Auch wenn dieses das letzte Bulletin ist, so ist das dennoch nicht das Ende unserer Cyber-Existenz! Denn:

Hier ist Das Cyberjournal

Während der Woche vom 18. bis 24. August werden wir Sie täglich über die Ereignisse eines jeden Tages informieren. Diese Infos werden nicht hier veröffentlicht, sondern Sie können sie auf der Web-Seite unseres Cyberjournals abrufen: http://jubil.op.org/cyberjournal. Es wird in 6 Sprachen erscheinen: Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch. Junge Leute werden als Journalisten und Photographen tätig sein und Ihnen, die Sie nicht in Paris sind, ermöglichen, aus der Ferne am JMJ teilzunehmen. Unser Cyberjournal wird jeden Abend erscheinen (22 Uhr Ortszeit, 20 Uhr GMT). Setzen Sie sich also jeden Abend mit JUBILATIO in Verbindung.

Samstag, 23. August: Ankunftszeiten in Longchamp

Die Pilger sollten nach dem Mittagessen in Longchamp ankommen, d.h. nach 13 Uhr. Am Nachmittag wird es Konzerte, Gesänge, die Gabenprozession der verscheidenen Nationen u.a. geben. Die Ankunft von Papst Johannes-Paul II. wird gegen 18.30 Uhr erwartet.

Zwischen 18 Uhr und 19 Uhr werden die Eingänge zu Longchamp geschlossen bleiben, dies hängt mit Sicherheitsbestimmungen für die Ankunft des Papstes zusammen. Es ist daher zu empfehlen, am frühen Nachmittag in Longchamps anzukommen. Ebenso empfehlen wir, die Nacht von Samstag auf Sonntag in Longchamp zu verbringen. Es ist alles vorgesehen, damit diese Nacht unter den bestmöglichen Bedingungen verbracht werden kann. Falls man anderweitig schlafen möchte, sollte man am Sonntag morgen gegen 6 Uhr wieder da sein, um noch einen Platz in Stadion für die Aussendungsmesse zu bekommen. Es wird am Sonntag morgen nicht möglich sein, nach 8 Uhr in Longchamp hineinzukommen.

Das Rosenkranz-Zelt zieht um

Scoop: Unser Rosenkranz-Zelt ändert seine Standort. Es wird im Tuilerien-Garten bleiben, aber etwas weiter westlich stehen, neben der Place de la Concorde. Es wird also nicht neben dem Arc du Carrousel stehen, wie es ursprünglich vorgesehen war. Siehe auch unsere Seiten "Tente du Rosaire".

Au revoir

Ein herzliches « au revoir » unseren treuen Lesern! Wir hoffen, dass unsere Arbeit Ihnen etwas gebracht hat. Beten Sie für uns und für alle Pilger: Auf dass die, die Gott suchen, ihn finden, und die, die ihn gefunden haben, ihn auch weiterhin suchen!

Ab Montag, den 18. August: Lesen sie unser Cyberjournal.

Paul-Dominique Masiclat, o.p.
Übersetzung: Max I. Cappabianca, o.p.



Paris, August 14th 1997

Dear fellow websurfers,

This is our last JUBILATIO bulletin, to coincide with the beginning of WYD in the dioceses of France. But this last issue contains lots of very necessary information. Furthermore, if it is the last bulletin, it certainly isn't the end of our cyber-existence because:

The Cyberjournal picks up where we leave off

In the week 18 - 24 August, we'll be keeping you informed on what WYD is doing in Paris. This news won't be found at this URL but on the webpage of our Cyberjournal: http://jubil.op.org/cyberjournal. Coverage will be assured in all 6 official WYD languages: French, English, Spanish, German, Italian and Polish. Young people acting as reporters and photographer will allow those of you who couldn't come to Paris to participate in WYD activities at a distance. Our Cyberjournal will be "published" every evening (22:00 local time, i.e. 20:00 GMT). This rendez-vous goes for all evenings of next week ! Be there.

Saturday 23 August: arrival times for Longchamp

All pilgrims should arrive at Longchamp after lunch, i.e. after 13:00. Concerts, singing and the procession of offerings with representatives from all nations will go on in the afternoon, awaiting John-Paul II's arrival around 18:30.

The gates to Longchamp will be closed between 18:00 and 19:00 for security reasons, so don't leave it to the last minute to try to get in. Also: all pilgrims should plan to spend the night from Saturday to Sunday camped in Longchamp. Organizers have seen to it that everything should go as pleasantly as possible. Those who wish to sleep elsewhere should plan to be back at Longchamp at 6:00 Sunday morning in order to find places for the Pope's Mass. All entrances will be sealed off after 8:00.

The Rosary Tent makes a move

Scoop : our Rosary Tent is moving. It's staying in the Tuileries Gardens but moving west, closer to the Place de la Concorde, so please don't come looking for it near the Arc du Carrousel as previously announced. See the webpages on the "Rosary Tent".

Au revoir

Farewell to all our faithful readers! We hope that our work on the Net has been useful to you. Pray for us and for all the WYD pilgrims: may those who are searching for God find him, and may those who have found him search for him some more!

As of Monday 18 August: get the news in the Cyberjournal.

Paul-Dominique Masiclat, o.p.



Paris, 14 août 1997

Chers amis internautes,

Voici le dernier bulletin JUBILATIO, coïncidant avec le premier jour des JMJ dans les diocèses de France. Cependant, il y a dans ce numéro pas mal d'informations indispensables. Et puis, si c'est le dernier bulletin, ce n'est pas la fin de notre cyber-existence ! Car :

Le Cyberjournal prend le relais

Durant la semaine du 18 au 24 août, nous allons vous informer tous les jours de ce qui se passe aux JMJ à Paris. Ces informations seront publiées non pas ici mais sur le site de notre Cyberjournal : http://jubil.op.org/cyberjournal. L'événement sera couvert dans les 6 langues officielles : français, anglais, espagnol, allemand, italien et polonais. Des jeunes vont faire le travail de journaliste et de photographe pour que vous qui n'êtes pas à Paris puissiez participer de loin aux JMJ. Notre Cyberjournal paraîtra chaque soir (22h00 heure française, 20h00 GMT). Rendez-vous donc tous les soirs avec vos collègues de JUBILATIO !

samedi 23 août : heures d'arrivée à Longchamp

Les pèlerins doivent arriver à Longchamp après le déjeuner, c'est-à-dire après 13h00. Dans l'après-midi, il y aura des concerts, des chants, la procession des offrandes des nations étrangères, en attendant l'arrivée de Jean-Paul II vers 18h30.

Entre 18h00 et 19h00, les portes de Longchamp seront fermées pour des raisons de sécurité liées à l'arrivée du Pape. Il est donc conseillé d'être sur place tôt dans l'après-midi. De même, il est préférable que les pèlerins passent la nuit de samedi à dimanche à Longchamp. Tout a été prévu pour que cette nuit se passe dans les meilleures conditions. Si l'on veut dormir ailleurs, il faut prévoir un retour vers 6h00 le matin le dimanche afin d'avoir accès aux places libres pour la Messe d'envoi. Il ne sera plus possible d'entrer à Longchamp après 8h00 le dimanche matin.

La Tente du Rosaire se déplace

Scoop : notre Tente du Rosaire va changer d'adresse. Elle reste au Jardin des Tuileries mais se déplace vers l'ouest, du côté de la Place de la Concorde. Elle ne s'installe donc pas du côté de l'Arc du Carrousel comme initialement prévu. Consulter nos pages "Tente du Rosaire".

Au revoir

Au revoir à tous nos lecteurs fidèles ! Nous espérons que notre travail vous a rendu quelques services. Priez pour nous et pour tous les pèlerins : que ceux qui sont en quête de Dieu le trouvent, et que ceux qui l'ont trouvé le cherchent encore !

À partir du lundi 18 août : informez-vous par le Cyberjournal.

Paul-Dominique Masiclat, o.p.



Parigi, 14 agosto 1997

Cari amici internauti,

Ecco l'ultimo numero del bollettino JUBILATIO, che coincide con il primo giorno delle GMG nelle diocesi di Francia. In questo numero ci sono molte informazioni indispensabili. E poi, anche se è l'ultimo bollettino, non è la fine della nostra cyber-esistenza ! Perché:

Il Cyberjournal (Cybergiornale) prende il testimone

Durante la settimana dal 18 al 24 agosto, vi informeremo di tutto quanto succederà alle GMG di Parigi. Queste informazioni saranno disponibili sul sito del nostro Cyberjournal : http://jubil.op.org/cyberjournal. L'evento sarà coperto nelle sei lingue officiali : francese, inglese, spagnolo, tedesco, italiano e polacco. Dei giovani faranno il lavoro di giornalista e di fotografo perché voi, che non siete venuti a Parigi, posssiate partecipare, anche da lontano, alle GMG. Il nostro Cyberjournal uscirà ogni sera (alle 22.00 ora francese, 20.00 GMT). Appuntamento dunque, ogni sera, con i vostri colleghi di JUBILATIO !

Sabato, 23 agosto : orari di arrivo a Longchamp

I pellegrini arriveranno a Longchamp dopo il pranzo, cioè dopo le 13.00. Nel pomeriggio ci saranno dei concerti, dei canti, la processione dei doni delle nazioni straniere presenti, nell'attesa dell'arrivo di Giovanni Paolo II, prevista verso le ore 18.30.

Tra le 18.00 e le 19.00, le porte di Longchamp saranno chiuse per ragioni di sicurezza legate all'arrivo del Papa. È dunque consigliato di essere sul luogo nel pomeriggio, più presto possibile. Allo stesso modo è preferibile che i pellegrini trascoranno la notte tra sabato e domenica a Longchamp. Tutto è stato previsto perché questa notte possa essere trascorsa nelle migliori condizioni possibile. Se si vuole dormire altrove, bisogna prevedere di esssere di ritorno a Longchamp verso le ore 6.00 di domenica mattina, per poter occupare i posti liberi per la Messa di Invio. L'accesso a Longchamp non sarà più consentito a partire dalle ore 8.00 di domenica mattina.

La Tenda del Rosario si sposta

Scoop : la nostra Tenda del Rosario cambia indirizzo ! Resta nel Giardin delle Tuileries, ma si sposta verso l'ovest, a lato della Place de la Concorde. Non si installa dunque dal lato dell'Arco del Carrousel, come era previsto inizialmente. Consultare le nostre pagine "Tenda del Rosario".

Arrivederci !

Diciamo « Au revoir » a tutti i nostri amici fideli ! Speriamo che il nostro lavoro sia stato per voi un servizio. Pregate per noi e per tutti i pellegrini delle GMG: quelli che cercano Dio, che lo trovino, quelli che l'hanno trovato, che lo cerchino ancora !

Lunedì sera, 18 agosto: leggiate il nostro Cyberjournal.

Paul-Dominique Masiclat, o.p.
trad. Roberto Giorgis, o.p.