[Jubilatio]

Itinéraire Jubilatio


Die Entstehung der Universität und der Bettelorden (Franziskaner und Dominikaner) im 13. Jahrhundert.

Auf diesem Rundweg haben Sie die Möglichkeit, das historische Erbe des Mittelalters zu entdecken, das der Universität von Paris, den Dominikanern und Franziskanern gemeinsam ist. Es wird Ihnen leicht fallen, sich die Stadt Paris im 13. Jahrhundert vorzustellen, denn es existieren genügend Dokumente und Spuren in der modernen Stadt, um diverse Viertel rekonstruieren zu können. Dies vor allem ist der Charme des Quartier Latin, das bis heute die Erinnerung an seine religiöse und intellektuelle Erinnerung wachgehalten hat.

Am Beginn des Parcours werden Handzettel bereit gehalten, mit denen Sie dem Weg folgen, und denen Sie sämtliche historische Informationen entnehmen können: So werden Sie in eine Geschichte eintauchen, die bis heute weitergeht!

The Birth of the University
and of the Mendicant Orders
(Franciscans and Dominicans)
in the 13th Century.

Take a walking tour through Paris to discover what the Middle Ages, the University of Paris, the Franciscans and the Dominicans have in common. Your imagination should have no trouble seeing the city as it was in the 13th century because enough documents and vestiges are left in modern Paris to enable a reconstitution of different neighbourhoods. It is in fact one of the more charming aspects of Paris' Latin Quarter to have kept alive the memories of its religious and intellectual past.

Dossiers detailing historical, architectural and artistic information will be at your disposal at the departure point to enable you to follow the walking tour and become part of a history that is far from over!

La naissance de l'Université
et des Ordres Mendiants
(Franciscains et Dominicains)
au XIIIème siècle.

Voici un parcours pour découvrir le patrimoine historique commun de l'Université de Paris, du Moyen-Âge, des Ordres franciscain et dominicain. Votre imagination n'aura pas beaucoup de peine à se représenter la ville de Paris au 13e siècle car il subsiste assez de documents et de vestiges dans la ville moderne pour reconstituer tel ou tel quartier. C'est d'ailleurs tout le charme du quartier latin d'avoir gardé vivant le souvenir de son passé religieux et intellectuel.

Des feuilles vous seront données au départ pour suivre l'itinéraire et pour donner tous détails historiques, architecturales et artistiques afin de vous aider à plonger dans une histoire qui n'est pas encore terminée !

La nascita dell'Università
e degli ordini mendicanti
(francescani e domenicani)
nel XIII secolo.

Ecco un percorso per scoprire qual è il patrimonio storico condiviso dal Medio Evo, dall'Università di Parigi, dai Francescani e dai Domenicani. La vostra fantasia non avrà difficoltà a rappresentarsi la città di Parigi al XIII secolo, anche perché sussistono a tutt'oggi numerosi documenti e vestigia nella città moderna che permettono di ricostruire, abbastanza facilmente, questo o quel quartiere. D'altronde questo è anche il fascino del quartiere latino: avere conservato intatto e vivente il ricordo del suo passato religioso e intellettuale.

Dei foglietti vi saranno distribuiti alla partenza per seguire l'itinerario e fornirvi i dettagli storici, architettonici e artistici per poter fare un bagno di storia che non è finita ma... continua ! A voi di scoprirlo.



Mise à jour : 25 juillet 1997.