[Jubilatio]

Le Café des Arts

Jardin des Tuileries (1)


Die Tuilerien (Jardin des Tuileries), ein Park, der auf Befehl der Katharina von Medici (1519 - 1589), Königin von Frankreich im 16. Jahrhundert, angelegt wurde, führte zu einer neuen Mode unter den Parisern: Der öffentliche Park, ein Ort mondäner Spaziergänge im Stadtinnern. 1664 schuf André Le Nôtre, Schöpfer des "Französischen Gartens" (Vaux-le-Vicomte, Versailles, Fontainebleau, etc.) ein wahres Meisterwerk klassischer Gartenbaukunst. Going for a stroll within the city became fashionable in "society" when the Queen of France Catherine de Médicis (1519 - 1589) introduced Parisians to the pleasures of the public garden by commissioning the Tuileries Gardens in the mid-sixteenth century. In 1664, the architect André Le Nôtre, creator of the garden à la française (Royal Parks of Vaux-le-Vicomte, Versailles, Fontainebleau, et al.) turned them into a masterpiece of classical art.
El jardín des Tuileries, ordenado en el siglo 16, por Catherine de Médicis (1519 - 1589), reina de Francia, inicia a los parisinos, en una nueva moda: la del jardín público, lugar de paseo de sociedad en el interior de la ciudad. En 1664, el arquitecto André Le Nôtre, creador del jardín a la francesa (parques de Vaux-le-Vicomte, Versailles, Fontainebleau, etc.) hizo de el, una obra maestra de arte clásico. Le Jardin des Tuileries commandé au 16e siècle par Catherine de Médicis (1519 - 1589), reine de France, initia les Parisiens à une nouvelle mode : celle du jardin public, lieu de promenade mondaine à l'intérieur de la ville. En 1664, l'architecte André Le Nôtre, créateur du jardin à la française (Parcs de Vaux-le-Vicomte, Versailles, Fontainebleau, etc.) en fit en chef d'oeuvre d'art classique.

Zwischen der "Place de la Concorde" im Westen und "Arc du Carrousel" im Osten, der rue de Rivoli im Norden und dem Seineufer im Süden, werden mehrere geistliche Bewegungen der Kirche in den Tuilerien präsent sein: Die Pfadfinder Frankreichs, die charismatische Bewegung Emmanuel, der CCFD (ein christliches Komitee gegen den Hunger und für Entwicklungshilfe), und Ihr JUBILATIO-Service... Between the Place de la Concorde to the west and the Arc du Carrousel to the east, the rue de Rivoli to the north and the banks of the Seine to the south, a number of various Church movements will be present in the Tuileries Gardens during the Youth Festival: Scouts de France, the charismatic movement Emmanuel, the CCFD (Comité chrétien contre la faim et pour le développement), yours truly from JUBILATIO...
Entre la Plaza de la Concorde al oeste y el arco del Carrousel al este, calle Rivoli al norte y los paseos del Seine al sud, varios movimentos de Iglesia se encontrarán en las Tuileries durante el Festival de la juventud: los Scouts de France, el movimento carismatico Emmanuel, el CCFD (Comité cristiano contra la hambre y para el desarrollo), vuestros servidores de JUBILATIO... Entre la Place de la Concorde à l'ouest et l'Arc du Carrousel à l'est, la rue de Rivoli au nord et les quais de Seine au sud, plusieurs mouvement d'Église se retrouveront au Jardin des Tuileries pendant le Festival de la Jeunesse : les Scouts de France, le mouvement charismatique Emmanuel, le CCFD (Comité chrétien contre la faim et pour le développement), vos serviteurs de JUBILATIO...

Textes et traductions :
Paul-Dominique Masiclat, o.p.
Max I. Cappabianca, o.p.
François de Dax, o.f.m.

Mise à jour : 9 juillet 1997.